Il nuovo singolo si intitolerà "Automatic"

Tokio Hotel: il nuovo singolo si intitolerà "Automatic"!
Fonte evous.fr

In attesa del rilascio del loro terzo album, la band Tokio Hotel offrirà nei prossimi giorni un singolo intitolato "Automatic". Questo sarà il primo singolo dall'album Humanoid.
Infatti, se un tempo il titolo detto fu Reset come titolo dell'album, il manager della band, David Jost, ha recentemente detto alla stampa tedesca che Bill Kaulitz voleva una parola universale, comprensibile sia dalle fan "degli inizi" sia dal pubblico americano.

EDIT 09.08.09 (Blog di Tom)
Ci tengo a dire che io e bill abbiamo opinioni differenti sul numero delle tracce all'interno dell'album, ma non potremmo essere più d'accordo su questa canzone.
Il primo singolo sarà automatic (in tedesco automatisch).

Il singolo dei Tokio Hotel «Automatisch» a settembre
Amburgo/Los Angeles (dpa) - I Tokio Hotel faranno uscire a metà settembre il singolo "Automatisch", due settimane prima dell'uscita del loro nuovo album "Humanoid". In inglese il singolo s'intitolerà "Automatic".
"Bill e Tom erano sulla strada per tornare in studio dal loro hotel perchè volevamo registrare con Bill la parte vocale", ha detto il produttore David Jost alla dpa. "Poco prima che i ragazzi raggiungessero lo studio, Bill ha chiamato dalla macchina e ha detto che gli era venuta in mente un'idea per una canzone che si sarebbe dovuta chiamare 'Automatisch'". Per prima cosa, quelle registrazioni vocali sono state rinviate. "Abbiamo finito di scrivere l'intera canzone in studio in meno di due ore", ha riferito Jost, che è anche il manager della band di Magdeburgo. "In ogni caso, non per tutte le canzoni funziona così; per alcune siamo stati in piedi notti intere".
"E' diverso per ogni canzone", pensa il cantante Bill Kaulitz. "Non ci sono regole. Ci sono alcune canzoni su cui abbiamo fatto parecchi interventi prima di essere soddisfatti". Oltre a Bill, i Tokio Hotel sono il suo gemello Tom, il batterista Gustav Schäfer e il bassista Georg Listing.

Aspettando l'uscita del terzo album "Humaniod", il gruppo Tokio Hotel proporrà nei prossimi giorni il primo singolo estratto, intitolato "Automatic".
Inizialmente il titolo doveva essere "Reset", ma il manager David Jost ha da poco dichiarato alla stampa tedesca che Bill Kaulitz voleva un titolo più universale, comprensibile fin da subito a tutti i fans europei e americani.


Automatisch
Automatisch

So automatisch
Du bist wie 'ne Maschine
Dein Herz schlägt nicht mehr für mich

So automatisch
Berühren mich
Deine Hände
Spür alles, nur nicht dich

So automatisch
Deine Stimme - elektrisch
Wo bist du, wenn sie spricht?

So automatisch
Wie du sagst, ich bin dir wichtig
wer programmiert dich?

Refrain:
Wenn du lachst
Lachst du nicht
Wenn du weinst
Weinst du nicht
Wenn du fühlst
Fühlst du nichts
Weil du ohne Liebe bist

Wie automatisch
Renn ich durch alle Straßen
Und keine führt zu dir

Wie automatisch
Folgen mir deine Schatten
Und greifen kalt nach mir

Du bist wie
Ferngesteuert
Statisch und
Mechanisch
So automatisch

Dein Blick so leer
Ich kann nicht mehr
Alles an dir
Wie einstudiert
Du stehst vor mir

TRADUZIONE:

AUTOMATICA
Così automatica (mente)
Sei come una macchina
Il tuo cuore non batte più per me.

così automatica(mente)
Le tue mani
Toccami
Sento ogni cosa, ma non te

Così automatica
La tua voce - elettrica
Dove sei , quando (la voce)parla?

Così automatica
Come dici io sono importante per te
Chi ti programma?

[Chorus]:
Quando ridi
non sei tu a ridere
Quando piangi
Non sei tu a piangere
Quando provi qualcosa
Non sei tu a sentire qualcosa
Perché tu sei priva d'amore

Automatica
Corro attraverso tutte le strade
E nessuna porta a te

Automatica
La tua ombra mi segue
E mi coglie freddamente

E 'come sei
controllata a distanza
statica e
meccanica
così automatica

Il tuo sguardo così vuoto
Non posso andare avanti
Tutto di te
è come recitato
tu stai di fronte a me


CREDITS: http://tokio-hotel.forumcommunity.net/